FoRa Do eiXo foi elaborado a partir de uma não linearidade na produção de um espetáculo sobre a cultura brasileira. Definido como um estado de não normalidade, sair do eixo permite ao Sarandeiros, no auge de seus 40 anos, questionar sua própria centralidade, pautada em princípios que definiram todos os seus espetáculos anteriores: as pesquisas das manifestações tradicionais brasileiras, as possibilidades de tradução para as artes da cena e a fidelidade aos temas escolhidos a partir das danças do Brasil. Baseando-se na Tese de doutorado desenvolvida pelo seu diretor Gustavo Côrtes, a teoria para a construção do trabalho é norteada pela “Tradução da Tradição”.